ポルトガル語とナタリー

同じアパートのナタリー（ブラジル人）からポルトガル語を教えてもらいました。 正直、難しいぃぃぃぃぃぃ～(>_<) 英語、ドイツ語もわからない私がさらにポルトガル語を覚えるのは、逆立ちをして町内を歩くのと同じぐらい不可能に近い。

〈左側のノートはポルトガル語の数字の読み方／右側は簡単な挨拶〉

ナタリー先生”曰く、ポルトガル語はドイツ語同様に男性名詞、女性名詞があり日本語で１つの表現しかない言葉でもポルトガル語に直すと２種類の単語になるとのことでした。

例えば、

「ありがとう」

ポルトガル語（男性が使う場合）→Obrigado　ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞ

ポルトガル語（女性が使う場合）→Obrigada　ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾀﾞ

「友達」

男性の場合→Amigo ｱﾐｰｺﾞ

女性の場合→Amiga　ｱﾐｰｶﾞ

しかし、すべての表現に男性名詞、女性名詞があるのではなく“おはよう”　“こんにちは”　“おやすみなさい”などの挨拶は男性名詞、女性名詞の区別はなく単純に１種類だけのようです。

例えば、

「おはよう」→Bon dia ﾎﾞﾝ　ｼﾞｨ-ｱ

「こんにちは」→Boa tarde ﾎﾞｱ　ﾀﾙﾃﾞ

「やぁ（Hello）」→Ola　ｵﾗ

「おやすみなさい」→Boa noite　ﾎﾞｱ　ﾉｲﾃ

というように、表現は１つしかないそうです。

いずれにしてもポルトガル語も私にとっては非常に難しい。

こうして色々な言語に触れるといつも思うことがあるのですが、それは、「どうして世界で１つだけの言語にならなかったのか!?」ということです。ちょっとしたニュアンスの違いから誤解を招いてしまったり、また不十分な理解で終わってしまうことがあるのに・・・。いい例として以前、ナタリーと結婚の話をしていた時、私の理解では彼女は今年の３月に結婚したばかり、だと思っていました。しかし、つい先日彼女が「今日は結婚して３回目の結婚記念日なんだ（ｳｷｳｷ）」と私に言ってきたのです。えぇぇぇ～(>_<)だって３月（March）に結婚した、って言っていなかったっけ？私はてっきり彼女は新婚ﾎﾔﾎﾔだと思っていたのにぃ、実は私より結婚歴では先輩だったです！！はぁ～言葉って難しいぃな。

ナタリー話の余談として、ナタリーは現在ドイツ語を猛勉強中。毎日朝６時４５分に出かけて午後２時３０分まで隣町の語学学校に通っているのです。基本的には彼女も陽気なブラジル人ですがこうして毎日、毎日学校に行っている姿を見ているとさすが！偉い！とブラジル人の陽気な印象がちょっと変わってきます。そして、私とナタリーと会話をする時は、ナタリーは私に覚えたての３０％のドイツ語と１０％の英語、そして６０％のポルトガル語でどんどん話してきます。そして、私は５％のドイツ語と２０％の英語と７５％の身振り（日本語は一切使いません）でナタリーに答えます。これでは誤解も生まれてきますよねｱﾊﾊｯ(^.^)/~~~そして、この会話に２階のジュリアナが加わると言語の８０％がポルトガル語になってしまうのです。

話は変わり、↓これは私が新しく覚えた英単語を夫が自ら買ってきた大好きなサッカーのカレンダーにﾍﾟﾀﾍﾟﾀ（＾－＾）と貼っていた光景です。 本来であれば、ドイツに住んでいるのでドイツ語の単語がﾍﾟﾀﾍﾟﾀと貼られていなければならないと思うのですが↓ドイツ語は数字と曜日のみ覚えました！(^o^)丿イエーイ